Wat voorafging:
Wat wil je met Scylla? - Hetzelfde als jij. Het bedrijf vernietigen.
We hebben die pagina's nodig. - Zijn we partners?
Je broer heeft mij over je bloedneuzen verteld. - Ik voel me prima.
Zo zie je er niet uit.
Beschouw dit als een waarschuwing.
Linc, wegwezen. Het is een val.
Gaat het? Verdomme, je bent geraakt.
Je krijgt je kans nog wel. - Ze willen mijn kaart.
Hoe wilt u dat dit verder gaat? - Ik wil het verplaatst hebben.
Verplaats Scylla. Nu.
Vertel de generaal dat je ons vermoord hebt. Anders blijf ik doorgaan.
Ik hoop dat je dan wel stopt met praten.
Grapjas.
Kom op, vriend. Het is genoeg zo.
Geloof je me nu? Hem slaan haalt niets uit, Lincoln.
We hebben jouw manier geprobeerd. Krantz moet denken dat Wyatt ons gedood heeft.
Zelfs als je hem breekt en hij de generaal belt,
denk je dat een getrainde militaire veteraan de angst in zijn stem niet hoort?
Ze zullen weten dat hij gedwongen werd. - Ik heb nog meer tijd met hem nodig.
Ja, maar hij kan niet bellen als hij bewusteloos is.
Hoe we het ook gaan doen, we moeten snel zijn, want Mahone gaat niet wachten.
Ik probeer de moordenaar van mijn zoon te vinden.
Lisa, hoe staat het ermee? - Het verplaatsen van Scylla duurt drie dagen.
Onacceptabel.
Met alle respect, dit is niet zo simpel als een laptop naar een andere kamer verplaatsen.
De data op Scylla is te gevoelig. - Ik wil geen excuses.
Ik wil alleen dat het goed en nu gebeurt. - Ik ken de noodzaak, maar het duurt drie dagen.
Als ik zo vrij mag zijn, het is onverstandig om Scylla naar de RavenRock Bunker te brengen.
Terwijl het gebouw in Los Angeles één van de best beveiligde gebouwen is die we hebben.
De best beveiligde locatie die we hebben, is er één die zij niet kennen.
Meneer, ik heb nog steeds niets van Wyatt gehoord.
Hij gebruikt alleen onze telefoon, dus we kunnen hem niet lokaliseren.
We kunnen niet bevestigen of hij zijn missie volbracht heeft.
Blijf hem bellen. En zet een persbericht op. Foto's, strafbladen,
alles wat we hebben over Scofield, Burrows en de rest.
Zeg onze vrienden van de pers dat ze zich volledig op hen richten.
Ik wil dat het voor hen onmogelijk wordt, om ongezien op straat rond te lopen.
Ik neem aan dat we niet veel vooruitgang hebben geboekt met onze vriend daar.
Heb je een voorstel? - Als we nou eens met hem praten.
Wil je hem ook meteen melk en koekjes geven?
Wat dacht je van een goed gesprek?
Dus ze sturen Florence Nightingale om te zorgen dat ik meewerk.
Ik ben hier om te helpen, ondanks jouw acties. Ik ben nog steeds een dokter, jij een gevangene.
En jij gaat mij redden? - Don Self heeft een metalen koffer...
en ik weet niet wat erin zit. Ik denk dat jij dat ook niet wilt weten,
dus ik dacht dat als wij zouden praten... - Jij mij het licht zou laten zien.
Als jij de generaal niet belt, ben je zo goed als dood.
Ik heb in mijn leven al ergere dingen dan de dood meegemaakt, dokter.
Je moet echt met iets beters komen om mij mee te bedreigen.
Kom op, Mike, ze is in orde. - Hij is een professionele moordenaar.
Maak je geen zorgen. Hij zit vast. Laten we gaan.
Kom op, we gaan. - Wat heb je met Rolands lichaam gedaan?
Hij is aangepast en heeft een laatste rustplaats gehad.
Mooi, dan kan je meteen zijn rotzooi meenemen. - Kom op, Linc, hij is dood.
Zijn verdiende loon. Hij had ons verraden. - Laten we ons op de zaak richten.
Aangenomen dat de pagina's kloppen, en dat kunnen we niet controleren,
volgen we deze gang naar het ketelruim. Daar is een verhoogd looppad.
Die volgen we tot het eind en dan hebben we de grootste afstand...
tussen Gate en het hoofdkwartier van het bedrijf afgelegd.
Wat is dat aan het eind van die gang? - Geen idee. Whistler heeft er een X neergezet.
Dus ik denk aan een muur of een blokkade. Daarom gaan we voorbereid op pad.
Gereedschap, soldeerbouten, voorhamers... - En als we door die muur komen,
wat is er dan aan de andere kant? - Nogmaals, geen idee.
Omdat Gretchen de andere pagina's heeft. Maar zodra we hier door zijn,
kunnen we daardoor niet verder. - Wat wilt zij nou?
Als ze het bedrijf wilt vernietigen, moet ze ons die pagina's geven.
We houden ons met Gretchen bezig als de tijd rijp is, oké?
Jullie moeten naar Gate en beginnen. Ik blijf hier bij Wyatt...
en zorg ervoor dat we krijgen wat we nodig hebben.
Geen getreuzel meer. Doorlopen.
Opschieten, heren. Mijn baas kan hier elk ogenblik zijn.
Ik hoef vast niet te vertellen dat discretie zeer belangrijk is.
Anders gezegd, zwijgen is goud. - Blijf jij nou maar in je kantoor...
en houdt andere mensen weg. - Ik blijf in mijn mooie...
kantoor met airconditioning, schoonheid. En jij kan nu je hol in kruipen.
Ga je gang.
Kom op, kruipen. De mazzel.
Cole, wat is er hier aan de hand? - Mr White, bent u nu al terug?
Hoe gaat het ermee? - Prima, totdat ik een ontslagbrief...
van Andrew Blauner vond.
Een ontslagbrief? - Ik krijg hem telefonisch niet te pakken.
Ik heb zijn verloofde gebeld. Zij heeft niets meer van hem vernomen.
Ze maakt zich doodsongerust. - Hij heeft waarschijnlijk flink gefeest...
en slaapt ergens zijn roes uit. - Blauner? Hij is een watje.
Het slaat nergens op, Cole. Maar ik beloof je, ik zal het onderzoeken.
Laat het me weten als ik kan helpen. - Goedemorgen.
Wat is dat geluid?
Ik hoop dat je een leuke ochtend hebt, want terwijl jij nergens te zien bent,
zijn ze hier op zoek naar waar ene Mr Andrew Blauner zich bevindt.
En? - En als ik ten onder ga voor deze moord,
dan ga ik niet alleen. Wij gaan samen, zoals het verkeer en het weer.
Rustig, ze zullen het lichaam nooit vinden. Waar zijn Scofield en Burrows?
Ze doen wat ze moeten doen. Dat rijst de vraag, wat ben jij aan het doen?
Ik?
Ik bereid me op een bespreking voor.
Jouw vrienden bellen veel. Ze moeten zich afvragen waar je bent.
Dat klopt. Ze vragen het zich af. En hoe langer ze dat doen, hoe gevaarlijker het voor je wordt.
Bel de generaal en zeg wat je moet zeggen. - En dan? Laat je me dan vrij?
Nee, maar Don Self zorgt ervoor dat je de rest van je leven kunt doorbrengen...
in een normale gevangenis, zonder de doodstraf.
Hoe dan ook, of ik nou wel of niet bel. Ik ben dood.
Dat weet jij. En wij weten allebei dat jij dat, als dokter, niet laat gebeuren.
Dus alsjeblieft, laten wij een oplossing bedenken die voor iedereen werkt.
Ga zitten, Alex. - Ga uit de weg.
Ik maak je vast aan de tafel, oké? Ik weet dat dit moeilijk is.
En ik weet wat je wilt doen, maar ik ben hier iets aan het doen en dat moet jij je realiseren.
Heb jij een kind verloren? - Ja.
Mijn vrouw was zwanger en er waren complicaties en de dokter verneukte het.
En zij... Allebei...
Ze haalden het niet. Dus ik begrijp het.
Wat zou jij doen als jij mij was en die man daar zou zitten?
Wat zou je doen? - Ik zou het niet weten.
Ik beloof het je. Als de tijd rijp is, zal ik je niet in de weg staan.
Als de tijd rijp is, sta ik dat ook niet toe.
Zag je hoe Mahone naar Wyatt keek? - Hij is gekrenkt.
Dat is meer dan gekrenkt, dat is pijn. Ik heb nooit zo om iets gegeven.
Ik heb in mijn leven gevangenen in Fox River geslagen, achter geld aangezeten...
en geprobeerd om zelf uit de bak te blijven. - Had je het over dit pad?
Volgens de kaart loopt dit onder de gehele tuin door...
en staan we meteen onder het hoofdkwartier. - Luister. Daar is het weer.
Wat is dat geluid, Scofield? - Ik weet het niet.
Even voor de duidelijk, we gaan de ladder op en lopen richting het onbekende geluid.
Maar met enig geluk, komen we onder het bedrijf uit?
Zoiets. Ben je er klaar voor? - Na jou.
Ik ben niet anders dan hij daar. Hij wilt mij vermoorden.
Alexander Mahone werd door het bedrijf gedwongen om dingen te doen, net als ik.
Maar ik ken mensen. Mensen in de regering.
Mensen die jou en Michael kunnen helpen. Ik kan je een telefoonnummer geven.
Afspraken kunnen worden gemaakt. Je hoeft mij alleen te vertrouwen...
en dan is dit voorbij.
Het is voorbij.
Heeft White al nieuws over Blauner? - Nee, maar hij misschien wel.
Dat ben ik. - Rechercheur Conor Mara.
Ik wilde met u praten over Andrew Blauner. - Natuurlijk.
Geweldig.
Het is deze kant op.
Dit is het. Hier komt het geluid vandaan.
Het is één van de grote waterleidingen onder LA.
Er stroomt hier 113.562 liter water per seconde.
Er moet een andere weg zijn. Een ander pad ofzo.
Nee, wij hebben het enige pad belopen en dat leidt hierheen.
Kunnen we er overheen? - Je kan niet zo vlak onder de grond graven.
Wat gaan we dan doen?
Dieper graven.
Ik moet zeggen dat Mr Blauner officieel niet vermist is,
maar zijn verloofde heeft een neef die voor de burgemeester werkt.
Dus hier zitten we dan. - Inderdaad.
Dat wilt niet zeggen dat er geen dingen zijn, waar ik me zorgen over maak.
Echt waar? Zoals? - De fax die Mr White heeft gekregen...
kwam uit een copy shop, maar Blauner heeft thuis een faxapparaat staan.
En een half uur na zijn ontslag, zag iemand zijn auto de garage verlaten.
De bestuurder werd niet gezien, maar het stuur werd vastgehouden door de hand van een vrouw.
Ik onderbreek je even. Ik vond altijd al dat Mr Blauner, hoe zeg ik dit netjes,
een zwaardvechter was. Snap je wat ik bedoel? - Eigenlijk niet.
Hij zit misschien met zijn snuit in een andere eetbak en zijn verloofde weet van niets.
Van wat ik van andere collega's heb gehoord, lijkt mij dat hoogst onwaarschijnlijk.
Als ik het mag vragen, wat is dat knallende geluid?
Er zijn problemen met de pijpleidingen.
Ze raakten los bij een kleine aardbeving en nu schudden ze nog harder dan die aardbeving.
Mr Pfeiffer, een paar mensen zeiden dat u en Blauner niet met elkaar overweg konden.
Zou u me daar iets over willen vertellen?
Een paar jaar geleden deed een partner van mij hetzelfde bij een terrorist...
die we bij de Mexicaanse grens hadden gepakt. Hij wilde niet praten en wist niets.
Toen werkte het, het zou nu ook moeten werken.
Staat die ambulance er nog steeds? - Ja.
Kom op, man. Ik ben bijna tien jaar ouder en ik hap niet naar adem.
Ik ben neergeschoten, Brad. - Jongens, dit schiet niet op.
Er zit hier alleen cement en graniet. Daar komen we met een boor niet eens door.
Misschien moeten we terug naar het pakhuis en iets anders verzinnen.
Er is geen andere manier. Dit is het. Hier leidt het plan heen, ons pad naar Scylla.
Wat? Door deze pijp stroomt liters water.
We kunnen er niet overheen of onderdoor. - Dat weet ik.
Misschien kunnen we er doorheen.
Hij is los.
Oké, Linc. Dit moet genoeg zijn. - Als ik klaar ben, hoeveel tijd hebben we dan?
Niet veel. Wees voorzichtig. - Jij ook.
Toen ik klein was, had ik een kater genaamd Rufus.
Hij was een goede muizenvanger. Een echte kat.
Op een dag kom ik thuis met een klein poesje dat ik gekregen had.
Die oude Rufus vond dat helemaal niets. Hij kromde zijn rug en siste als een ratelslang...
en liet zijn klauwen zien. Hij leek net een stiletto.
Dat nieuwe poesje had niets verkeerds gedaan. Hij was alleen nieuw.
Dat is het enige dat ik gedaan heb. Blauner gedroeg zich...
als een kater die zijn territorium afbakent. Dat neem ik hem niet kwalijk.
Als hij dat niet gedaan had, zou ik aan hem twijfelen.
Afgezien van een beetje jaloezie van zijn kant, stellen onze problemen niets voor.
Dat verzeker ik je.
Rechercheur, ik heb op uw verzoek Blauners reisschema opgevraagd.
Bedankt.
Wat is dit?
We moeten wat steunlatten halen voor de planken.
Prima.
Maar ik betaal jullie niet voor koffie en donuts, dus kom snel terug.
Wacht, Manuel.
Ik heb wat mannen ingehuurd, zelf betaald natuurlijk...
om wat opbergruimte te maken, hopelijk vind je het niet erg.
Hier zijn z'n reizen per maand.
Ga jij nu met me praten? - Ik? Nee.
We zijn uitgepraat, maar jij niet.
Ze zijn allemaal dood, het is voorbij.
Dit zal allemaal voorbij zijn.
Allemaal voorbij.
Ze zijn allemaal dood. Het is voorbij.
Ik neem dit mee.
Kan je even een rondje lopen?
Kom, Sarah, we moeten gaan.
We gaan naar buiten.
In het autopsierapport stond dat er twee keer op m'n zoon is geschoten.
Eén keer in z'n maag...
Waarom?
Alleen om m'n vrouw bang te maken?
En toen vijf minuten later...
Precies in z'n...
Ook jij zal lijden.
En als...
Als je de pijn niet meer aan kunt, zal je iemand bellen voor me.
Volgens Scofield zou marteling niet werken, de generaal zou je angst horen.
Ik wil juist dat de andere persoon je angst hoort.
Het persbericht, meneer. De Fox River acht zijn levend en wel in L.A.
Waar was je?
Ze zijn allemaal dood. Het is voorbij. - Goed werk.
Je betaling zal op de afgesproken plek zijn.
Dit is niet meer nodig.
Ga maar.
De toegangscode voor de ingang is nog steeds de verjaardag van jullie dochters.
Laat ons alleen.
Ik zei, laat ons alleen.
Het is in orde.
Ze zal me niks aandoen.
Ik wist dat je thuis zou komen.
Hoe gaat het met je, nu je niet bij LJ bent?
Prima, hij is slim. Hij kan op zichzelf passen.
Ik snap waarom je zoveel van 'm houdt.
M'n vader stierf toen ik nog klein was, maar hij was een goede vader.
Laten we ons concentreren en dit afmaken.
Volgens Michael is de handmatige overname bij de hoofdleiding.
Lijkt dit jou de hoofdleiding? - Daar komen we maar op één manier achter.
Lijkt dit jou het? - Ja.
Zet het maar in brand.
Wegwezen.
Schiet op. - Bijna klaar.
Zet het rustig weer terug.
Het werkte.
Hoe lang hebben we?
Geen idee.
Duizenden hebben nu geen water.
De gemeente zal het binnen een uur oplossen, dus we hebben zestig minuten...
voor iets dat negentig minuten duurt.
Anders komen we niet bij Scylla.
Wat is er mis?
Zeg wat.
Wat is er mis?
Wil je wat water? - Ik ben in orde.
Je bent nu een hoop dingen, maar je bent niet in orde.
Ik ben misschien niet de slimste...
maar ik hoor ook dingen.
Sara en je broer zeiden dat jij je niet goede voelde.
Ik zeg het maar.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft, dek me.
Komt voor elkaar.
Ik ken je beter dan jij jezelf kent, Gretchen.
Dat zeg je steeds.
Toen ik je voor het eerst zag...
was je een 20-jarige die van de politieacademie was afgegooid...
omdat je de psychologische test niet had gehaald.
Waar die gasten alleen emotionele problemen zagen...
met sociopatische trekken...
zag ik Machiavellische eigenschappen, die mislukking onmogelijk zouden maken.
Ik moest Wyatt laten doen wat hij deed, omdat ik moest weten...
wat jij zou kunnen weten over Whistler en z'n plannen voor Scylla.
Ik zei je dat ik niks wist.
Je had me moeten geloven.
Ik wist dat je het niet persoonlijk op zou vatten...
omdat je, altijd al sinds je bij mij bent...
mijn meisje bent.
Mijn meisje.
De meest gevoelige zenuwen zitten hier.
Daarom vermijden acupuncturisten daar naalden te plaatsen...
want de zenuwen in het vingertopje prikkelen...
zelfs een klein prikje, kan aardig wat pijn veroorzaken.
Dus een naald van 13 centimeter die door je hele vinger wordt gestoken...
kan je laten voelen alsof je in brand staat.
Nog een fysiologisch feit is dat...
het menselijk lichaam zichzelf afsluit, als het gevaar loopt.
De hersenactiviteit neemt af en je hartslag daalt...
totdat je de pijn niet meer voelt. Daar zijn de hartslagmeter en de batterij voor.
Als je hartslag onder de vijftig komt, zal die batterij je een oppepper geven...
waardoor je lichaam zichzelf niet afsluit. Dan zal je elk beetje pijn voelen.
Dan zal je me smeken om te bellen.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb wat meer onregelmatigheden in je verkoopdocumenten gevonden.
Kan je vanaf je computer in de documenten van Gate komen?
Als ik als administrator inlog, kan ik ze als niet-PDF-bestand zien.
Ik weet niet wat dat betekent, maar ik neem aan dat je het kan.
Dus laat je vingers over dat toetsenbord gaan en geef mij m'n verkoopdocumenten.
Dat doet pijn aan m'n arm. - Laat me je niet meer pijn doen. Ga.
Goed werk.
Hier.
Je moet dit gat opmeten.
Maak dan een even groot gat in de muur aan de overkant.
Hoe? - Heb je een riem?
We hebben nog minder dan dertig minuten tot de pijp zich weer met water vult.
Acceptatie is belangrijk, Wyatt. Ik moest accepteren dat m'n zoon dood is.
En jij moet accepteren dat het korte leven dat je nog zal hebben...
alleen uit vreselijke pijn zal bestaan. Tot je doet wat ik je vraag.
En dan zal de pijn verdwijnen.
We hebben weinig tijd meer.
Wat is er mis? - Dat verdomde ding is leeg.
Ik kom naar binnen.
Je kan dit niet. - Maak het af.
Ik ben het. - Wat is er aan de hand?
Iemand heeft je iets te vertellen.
Noem haar bij haar voornaam.
Het spijt me.
Het is voorbij.
En ik hou van je.
Ik hou van je.
Dit ding is zwaar. - Ja, kom maar als alles al gedaan is.
Zet het rustig weer terug.
Op de radio hoorden we dat de DWP het water over tien minuten weer laat stromen.
Gaat het?
Dit ding is te zwaar om het door de pijp te laten glijden.
Twee van ons moeten naar binnen om het door dat gat te leiden.
Die pijp kan elk moment onder water komen.
Ik doe het wel. - Ik ga ook.
Ik ga.
Sorry, studentje, maar dat ding is zwaar. Hier heb je spierkracht voor nodig.
Gebruik dit om 'm vast te zetten als je 'm door de andere kant trekt.
Kom daar snel weg, goed?
Hoe gaat het met Emmy?
Ik kom hier niet, zodat jij kan doen alsof je om haar geeft.
Of om mij.
Ik kom zeggen dat ik nu een vrije agente ben.
De organisatie waar ik zit, weet dat ik in leven en beschikbaar ben.
Ik kan net zo makkelijk voor één van hen werken als voor jou.
De vraag is dus, wat is jouw bod?
De vraag voor jou is, waarom zou je ergens anders heen willen?
Het is geen tijd voor wrok, Gretchen. Het is tijd om samen te komen.
Er komt een succesvolle tijd aan. Laos werkte perfect.
Het gewone volk zal snel naar ons toe komen.
De leiders van het leger. Financiën en energie om alles in balans te krijgen.
En dan zullen we het land herbouwen naar onze eigen zin.
Als we dat doen, wil ik je naast me hebben, Gretchen.
Als m'n nummer twee, zoals ik altijd heb beloofd.
En Lisa dan? - Dat heb ik je al verteld.
Jij bent m'n meisje.
Daarheen.
Daar.
We zijn hetzelfde, Alex.
Ik heb dingen gedaan...
Duwen. - Doorgaan.
Zo staat ie goed. - Gelukt?
Kom, we gaan.
We moeten 'm er alleen nog doorheen duwen. Duwen.
Hij is gebroken.
Sorry dat ik u stoor, maar na m'n gesprek met detective Mara...
dacht ik aan Mr Blauner en mijn gesprekken met hem.
Verkopers lijken erg op vissers. Ze scheppen altijd op over hun vangst.
Andy praatte nooit over z'n verkopen, hoeveel ik ook aandrong.
Ik ben zo vrij geweest om ze op te zoeken.
En er waren, zachtzinnig gezegd, wat onregelmatigheden.
Ook een goede middag, Andy.
Twee van je grootste kopers hebben geen geldig sofinummer.
Ik heb de sofinummers opgezocht van de klanten aan wie hij Gate workshops zou hebben verkocht.
In sommige gevallen zijn de nummers verzonnen.
Maar de cheques klopten toch?
Hij waste vast geld wit voor wat voor criminele organisatie dan ook.
Mijn punt is...
Als die agent dit in handen krijgt, zal de belastingdienst je onderzoeken.
U moet Mr Mara vertellen dat u...
onregelmatigheden hebt gevonden in Blauners uitgaven.
Belastingfraude en dergelijke.
Dit verklaart waarom hij weg is en zal de situatie sussen.
Pak 'm op. - Hij is te zwaar.
Hij is vast geknapt. Probeer 'm op te pakken.
Er zit geen beweging in.
Het water komt eraan.
We moeten het laten liggen. - Dan komen we niet bij Scylla.
We hebben geen keus.
Jij niet, ik wel. - Wat ga je doen?
Wat ga je doen? Brad, doe het niet.
Pak het vast.
Het water komt eraan. Komt daar vandaan.
Hoor je dat?
Ze zetten de pijp onder water.
Linc, wegwezen daar. - Hij kan je niet horen.
Er is nog ruimte voor je om door het gat te gaan.
Als ik het loslaat, laat jij het vallen. Het is te zwaar.
Brad, laat dat ding los en ga weg daar.
Doe dit niet. - Jij hebt een zoon.
Doe dit niet.
Duwen, Scofield. Duw het er doorheen.
Duwen.
Jullie kunnen weer naar binnen komen. Alles is in orde. Dat is het altijd geweest.
Gaat het? - Kan niet beter.
Maar belangrijker, hoe gaat met Scylla? - Dat vertel ik je onder vier ogen.
Vertel het me met Gretchen erbij.
Niet voor ik iets anders zeg.
Als je nog eens met een wapen bij hem komt... - Wat ga je dan doen?
Zo is het genoeg.
Scylla.
We hebben eerder dan verwacht beveiliging.
We zouden Scylla morgen kunnen verplaatsen...
maar nu Wyatt Scofield en Burrows heeft gedood, is dat onnodig.
Zijn Scofield en Burrows dood? - Dood als een pier.
Ga verder met het plan.
Als een paar jongens uit Illinois zo dichtbij kunnen komen, moet er wat veranderen.
Ik wil Scylla voor morgenavond uit L.A. hebben
Hij wilde niet omhoog klimmen.
Hij deed het gewoon niet.
Waar gaat die pijp heen? Misschien kunnen we...
Hij is dood.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme